-
1 гибка при свободной ковке на наковальне
nmech.eng. pliage à la forge sur l'enclumeDictionnaire russe-français universel > гибка при свободной ковке на наковальне
-
2 патрон противовеса
( при свободной ковке) holdАнгло-русский словарь технических терминов > патрон противовеса
-
3 патрон противовеса
( при свободной ковке) holdРусско-английский политехнический словарь > патрон противовеса
-
4 патрон противовеса
1) Engineering: hold (при свободной ковке)2) Metallurgy: hold (при свободной ковке крупных слитков)Универсальный русско-английский словарь > патрон противовеса
-
5 reduce
[rɪ'djuːs]1) Общая лексика: вправлять (вывих), вызвать похудение, вызывать похудение, замедлять, исправлять положение обломков кости, низводить (reducing me to the level of one of those beasties), ослабить, ослаблять, победить, побеждать, покорить, покорять, понижать, понижать в должности (и т. п.), понизить, понизить в должности, похудеть, превратить, превращать (именованные числа), привести, привести в определенное состояние, привести к общему знаменателю, приводить, приводить в определенное состояние, приводить к общему знаменателю, разряжать, раскислять, сбавить, сбавлять, свести, сводить, скидывать, снижать, сократить, сокращать, убавлять, уменьшать, уменьшить, урезать, урезывать, худеть, разрядить, умерить (умерить свои ожидания - reduce one's expectations), доводить (доводить кого-л. до слёз — reduce / drive smb. to tears), сидеть на диете, скостить, (by) уменьшить на, унизить2) Компьютерная техника: упростить3) Биология: гидрировать4) Морской термин: исправлять (наблюденные величины), исправлять5) Медицина: восстанавливать нормальное положение, вправить, репонировать6) Военный термин: ликвидировать, подавлять, разжаловать, расстраивать (боевой порядок), понижать (в звании)7) Техника: дробить, измельчать, обжимать, облегчать, отбензинивать, отгонять легкие фракции, разбавлять, разводить, раздроблять, редуцировать, сжимать (информацию), строгать, укорачивать, укорачиваться8) Химия: восстанавливать, восстановить9) Математика: преобразовывать, приведённая функция, снизить, сокращаться, упрощать, устранить, устранять, сводиться (itself)10) Железнодорожный термин: обращать, редуцировать (давление), упрощать (формулу, схему и т. п.)11) Экономика: сводить (в другую валюту), переводить (в другие, более мелкие единицы)12) Бухгалтерия: превращать (в другую валюту), сокращать (напр. расходы), снижать (цены)13) Кино: уменьшать плотность14) Лесоводство: лущить, растворять15) Металлургия: диспергировать, обжимать (при обработке давлением), протягивать (при свободной ковке)16) Полиграфия: смягчать (краску), ослаблять (фотографическое изображение)17) Вычислительная техника: предварительно обрабатывать, предварительно преобразовывать (данные), предварительно преобразовывать данные18) Рыбоводство: убавить19) Банковское дело: превращать в другую валюту, снижать цены20) Метрология: преобразовываться, приводить (например, данные), приводиться21) Патенты: осуществлять (изобретение), восстанавливать (о химической реакции)22) Деловая лексика: сводить к23) Микроэлектроника: редуцировать изображение, уменьшать изображение24) Оружейное производство: устранять задержку25) Макаров: концентрировать легкие фракции, уменьшаться, снижать (уменьшать) -
6 stretching operation
Металлургия: операция обработки давлением с увеличением длины, операция обтяжки (при листовой штамповке), операция протяжки (при свободной ковке) -
7 hold
2) держать(ся); удерживать(ся); задерживать(ся)3) опирать(ся); поддерживать4) вмещать5) выдержка || выдерживать6) держатель8) возд. стабилизация; выдерживание || стабилизировать; выдерживать9) ожидание сигнала к посадке или взлёту || ожидать сигнал к посадке или взлёту10) отсек11) трюм12) синхронизация || синхронизировать13) блокировка || блокировать14) захват; фиксация || захватывать; фиксировать15) хранение ( информации) || хранить ( информацию)•hold enroute — ожидание (разрешения на изменение маршрута) в процессе полёта на трассе;to hold off — 1. выравнивать ( положение воздушного судна) непосредственно перед приземлением 2. выходить из синхронизма;hold of pile — глубина забивки (погружения) сваи -
8 blocking operation
1) Военный термин: блокадная операция2) Металлургия: диафрагмирование рентгеновского пучка, ковка блока ( биллета) перед осадкой, операция штамповки в предварительном ручье, операция доводки плавки (в мартеновской печи), операция биллетирования (при свободной ковке) -
9 scarfing
1) Общая лексика: гипоксифилия (практика ограничения доступа кислорода в организм с целью усиления сексуальных ощущений), (ауто-)эротическое частичное (само-)удушение, аутоэротическое частичное самоудушение, частичное удушение сексуального партнёра2) Геология: скашивающий3) Морской термин: скашивание кромки, скашивающий кромку4) Техника: газопламенная очистка, огневая зачистка, скашивание кромок, сопряжение брусьев, сплотка, удаление резаком поверхностных дефектов, скашивание (кромка "на ус")5) Металлургия: зачистка, зачищающий, удаление дефектов поверхностной кислородной резкой, (огневая) зачистка (слитков)6) Полиграфия: вырубка, фрезеровка (карманов на стереотипах для крепления с натягом)7) Автоматика: удаление дефектов кислородной резкой, вырубка поверхностных дефектов (напр. при свободной ковке), скашивание кромок (напр. фрезерованием), огневая зачистка (слитков) -
10 вырубка поверхностных дефектов
Automation: scarfing (напр. при свободной ковке)Универсальный русско-английский словарь > вырубка поверхностных дефектов
-
11 операция биллетирования
Metallurgy: blocking operation (при свободной ковке)Универсальный русско-английский словарь > операция биллетирования
-
12 операция протяжки
Metallurgy: stretching operation (при свободной ковке) -
13 протягивать
1) General subject: drawl, extend, give, hold forth, hold out, outstretch, pass, protend, put out, rax, reach, stretch, stretch out, thrust out, turn up, hold out (руку)2) Obsolete: put forth3) Engineering: broach, draw through, prolong, pull through, draw out5) Automobile industry: broach out6) Metallurgy: reduce (при свободной ковке)8) Cartography: drag9) Drilling: draw11) Makarov: draft, draw (напр. перфоленту), protract, spread, string (гирлянды и т.п.), draw down, forge out (вдоль оси) -
14 pliage à la forge sur l'enclume
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pliage à la forge sur l'enclume
-
15 вырубка поверхностных дефектов
(напр. при свободной ковке) scarfingРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > вырубка поверхностных дефектов
-
16 scarfing
1) скашивание кромок (напр. фрезерованием)2) вырубка поверхностных дефектов (напр. при свободной ковке)4) огневая зачистка ( слитков)English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > scarfing
-
17 pliage
mгибка, изгибание, сгибание; фальцовка -
18 боек (металлургия)
боек
Инструмент, которым непосред-но воздействуют на деформируемую заготовку или ее часть при свободной ковке.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > боек (металлургия)
-
19 выдра (металлургия)
выдра
Часть объема металла, удаляемого из заготовки во время прошивки при свободной ковке.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выдра (металлургия)
-
20 flat die
боек
Инструмент, которым непосред-но воздействуют на деформируемую заготовку или ее часть при свободной ковке.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flat die
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ковка — Ковка это высокотемпературная обработка различных металлов (железо, медь и её сплавы, титан, алюминий и его сплавы), нагретых до ковочной температуры. Для каждого металла существует своя ковочная температура, зависящая от физических… … Википедия
Объёмная штамповка — технологический процесс кузнечно штамповочного производства (См. Кузнечно штамповочное производство), заключающийся в изменении простейших объёмных заготовок (цилиндрической, призматической и др. формы) в более сложные изделия, форма… … Большая советская энциклопедия
Боек — [flat die] инструмент, которым непосредственно воздействуют на деформируемую заготовку или ее часть при свободной ковке … Энциклопедический словарь по металлургии
Выдра — [holing waste; slug] часть объёма металла, удаляемого из заготовки во время прошивки при свободной ковке … Энциклопедический словарь по металлургии
боек (металлургия) — боек Инструмент, которым непосред но воздействуют на деформируемую заготовку или ее часть при свободной ковке. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN flat die … Справочник технического переводчика
выдра (металлургия) — выдра Часть объема металла, удаляемого из заготовки во время прошивки при свободной ковке. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN holing wasteslug … Справочник технического переводчика
Технологические масла — группа смазочных материалов, используемых при прокатке, прессовании, волочении, свободной ковке, объёмной и листовой штамповке чёрных и цветных металлов с целью облегчения их деформации и улучшения качества обрабатываемой поверхности. К Т … Большая советская энциклопедия
Наковальня — I Наковальня стационарный опорный Кузнечный инструмент, применяемый при свободной ручной ковке (См. Ковка). Представляет собой стальную массивную отливку со шлифованной рабочей поверхностью, крепится обычно на деревянной тумбе. В… … Большая советская энциклопедия
Масла технические — [industrial oils] группа смазочных материалов, используемых при прокатке, прессовании, волочении, свободной ковке, объемной и листовой штамповке черных и цветных металлов для облегчения их деформации и улучшения качества обрабатываемой… … Энциклопедический словарь по металлургии
масла технические — Группа смазочных материалов, использ. при прокатке, прессовании, волочении, свободной ковке, объемной и листовой штамповке черных и цв. металлов для облегчения их деформации и улучшения кач ва обрабат. поверхности. К технич. относят также масла,… … Справочник технического переводчика
Наковальня (кузнечн. инструмент) — Наковальня, стационарный опорный кузнечный инструмент, применяемый при свободной ручной ковке. Представляет собой стальную массивную отливку со шлифованной рабочей поверхностью, крепится обычно на деревянной тумбе. В приборостроении и часовом… … Большая советская энциклопедия